马克·扎克伯格写给女儿的公开信(全文翻译)

标签:马克·扎克伯格

访客:94576  发表于:2015-12-03 12:06:22

亲爱的Max,

我和你妈妈对你的降生感到无比快乐。你的新生活充满光明和希望,我们愿你健康、快乐地长大,尽情探索这个世界。为了让你生活地更好,我们要更努力地改变这个世界。

就像所有父母一样,我们希望你生活在一个比今天更好的世界里。

虽然头条常常是坏消息,但是从各方面说,我们所处的世界正在朝着更好的方向发展。健康得到保障,贫穷正在减少,知识广泛传播,人们联系亲密。科技的进步无疑会使你的生活比我们更好。

我们会竭尽所能,让世界变好。不仅仅因为我们爱你,更因为我们对下一代所有的孩子负有责任。

我们相信,人与人是平等的。不仅是我们周围的人,也包括将要出生的人。社会有责任对未来投资,提高未来人们的生活,而不仅仅只看到现在。

但目前,我们并没有集中所有资源来解决你们那一代将要面临的问题上。

拿疾病来说,今天的社会将巨大的资源花费在医疗上,来确保人们的健康。

医学成为正式的学科还不到一百年,有些疾病已经有完全治愈的办法,有些取得了重大进展。随着科技进步,未来的一百年,我们在疾病预防、治疗等方面一定会取得更好的成果。

现在,死亡率最高的五种疾病是:心脏病、癌症、中风、神经变性疾病、传染性疾病。我们应该加快对这些疾病的研究。

一旦我们意识到你们这一代或者你们的下一代可以免受疾病之苦,我们会将更多的投资偏向未来,让这成为现实。我和你的妈妈会尽最大努力。

治疗疾病需要花点时间。在未来的五到十年,可能不会有重大进展。但从长期来看,种子一定会结出果实,总有一天,你和你的孩子可以看到我们所梦想的世界:一个没有疾病的世界。

像这样的问题还有很多,如果社会能将更多资源集中这类问题,我相信,你们将来生活的世界一定更美好。

我们对你们这一代的期望主要有两点:开发人类的潜能以及实现人人平等。

开发人类潜能主要是提高人体的极限。比如:

在一天内学到的东西能比现在多一百倍吗?

能否治愈所有疾病,来延长人类的寿命?

能否建立全世界的网络,使你可以和任何一个人联系?

能否发现新的能源,使你可以在保护环境的同时,又发明出现在的人无法想象的东西?

能否传播企业家精神,使你可以在和平和繁荣中建立业务,解决问题?

实现人人平等是指确保每一个人的机会都一样,无关种族,家庭等等出身的任何信息。

社会需要实现平等,不是为了正义或者慈善,而是为了人类的进步。

今天,我们为种族问题所失去的已经太多了。要实现人类进步,就要将所有的才能、想法和世界上每一个人的贡献结合起来。

我们这代人可以消除饥饿和贫穷吗?

我们能给所有的人提供医疗保障吗?

我们能建立不排斥所有人的社区吗?

我们能在所有的种族之间建立平等、理解的关系吗?

每个人能够享有平等的权力吗,不论孩子、妇女、少数民族还是移民?

如果我们这重视这一方面,那么我相信以上所有问题答案都是YES,希望你们可以看到愿望成真。

要实现这两个目标,需要创新的方法。

我们要打持久战,一直到50年或者100年之后。伟大的改变需要长期坚持,而不是短期内可以想象的。

我们要与被服务的人直接交流。只有知道他们的诉求,才能使他们真正受惠。

我们要发展科技。大多数的机构都在他们所面临的挑战上投资,但是进步往往只是生产率提高。

我们必须参与政治辩论。很多投资机构不愿意做这些,但是有了政府的支持,进步才是可持续的。

我们要在不同的领域发展专业的领导人。在不熟悉的领域,任命专家比我们自己来领导更有效。

我们必须为了明天不断学习。我们已经在这样做了,很多曾经尝试的东西都失败了,但是我们可以从中学到经验,继续学习,不断提高。

我们在个性化学习,因特网连接,社区教育和健康方面所做的努力塑造了我们的价值观。

我们这一代人,都是坐在教室里长大的,不管个人的兴趣和需要,大家都以同样的步伐,学习同样的东西。

而到了你们这一代,应该以自己的梦想为目标而学习,就像一个工程师,医生,作家或者领导人那样。科技将会让你更好地学习,知道自己该在哪方面下功夫。在你感兴趣的学科中,你可以学习的很快,遇到难点也可以得到帮助。甚至你可以探索尚未在现在的学校中开课的领域。你的老师有丰富的工具和数据可以帮助你实现目标。

更棒的是,全世界的学生都可以通过互联网进行个性化学习,即使他们的住处不在学校附近。当然,给所有人一个公平的起点所需要的不仅仅是技术,但是个性化学习可以给所有的孩子更好的教育和公平的机会。

我们已经着手建立这样的技术了,前途非常光明。通过我们的技术,学生们不仅在测试中获得的成绩更高,而且获得了学习的技巧和自信。而这才刚刚开始,科学和技术会在近几年飞速发展。

我和你妈妈都教过学生,我们知道该如何来实现个性化学习。首先,这需要教育界有影响力的领导人使学校接受个性化学习。然后,需要我们联系社区,在旧金山的湾区,我们已经开始做了。最后,这还需要建立新的技术,尝试新的方法。当然,在最终目标实现之前,我们肯定要走很多弯路,吸取教训。

但是一旦我们成功,就一颗造福于你们这一代。我们有这样的社会责任,来投资于未来,将这实现。

团结起来,我们就能做到。当我们成功的时候,个性化学习将不仅造福于学校中的学生,更可贵的是,通过互联网的连接,可以给每一个人提供平等的机会。

你们这一代很多成就的实现必将归功于互联网的普及。

人们认为,互联网只是用来娱乐或者交流的。但是对很多人来说,互联网是他们的救命稻草。

如果你不住在学校附近,通过互联网你可以获得教育;如果你离医院很远,互联网可以告诉你如何预防疾病;如果你附近没有银行,互联网可以提供金融服务;如果经济不景气,互联网可以提供工作机会。

互联网是如此重要,平均在10个能上网的人中,就有一个通过网络脱离了贫穷,一个通过网络得到了新的工作。

但是,现在仍然有一半多的人口——超过四十亿的人——不能接入互联网。

如果我们能让他们上网,就可以使几亿人脱离贫穷,就可以让几亿儿童接受教育,就可以挽救数以百万人的生命。

这也是一项长期工作,可以通过科技进步和合作取得进步。这项工作需要投资新技术使互联网更加普及,给未联网的地区带去光明;需要和政府、非盈利组织和公司合作;需要和社区交流,倾听他们的诉求。君子和而不同,成功之前,我们需要尽可能尝试多种方法。

但只要团结一致,我们可以创造一个更加平等的世界。

科技不可以自动的解决这些问题。改变世界要从创造更健康团结的社区开始。

只有在可以学习的条件下,孩子们才可能学的好,而只有在健康的条件下,他们才有可能学习。

健康先行——首先要保证温馨的家庭,营养充足和健康稳定的环境。

童年就遭受痛苦的经历对以后的身心健康都不好。研究表明,大脑中的物理变化将对以后的认知能力产生影响。

你的妈妈是一位医生和教育工作者,她是首先发现这个问题的。

如果你有不健康的童年,就很难发展自己的潜能。

如果你必须担心是否吃得饱,要受到侮辱和犯罪的威胁,就很难发展自己的潜能。

如果你你为自己的肤色担心自己要去监狱而不是去学校,或者担心家庭因为你的犯罪记录和你断绝关系,或因为自己的信仰、性取向、性别成为暴力的受害者,你就很难发展自己的潜能。

投资者需要明白,所有这些问题都是互相联系的。你的妈妈正在建立一种新型的学校。

通过和学校、医疗中心、父母和当地政府合作,通过确保所有的儿童从小就受到很好的照顾,可以消除不公平。只有这样才可能给每一个人平等的机会。

建立这样的模型需要花很多年的时间。但是这和开发人类潜能和实现人人平等紧密相关。如果要使之成为可能,就必须建立团结健康的、不排斥任何人的社区。

要使你们这代人的生活更好,我们要做的还有很多。

今天,我和你的妈妈愿意将我们毕生都奉献于这方面,尽自己的绵薄之力。我将在今后许多年继续担任Facebook的CEO,但是这些问题太重要,所以不能等到自己老了,或者你长大了,才开始这项工作。通过尽早开始,我们也希望能在自己的有生之年看到些许成果。

考虑到你将会在Chen Zuckerberg家庭中长大,我们发起了Chen Zuckerberg倡议,为下一代的孩子开发人类潜能和实现平等,初步计划将集中在个性化学习,治疗疾病,普及互联网以及提高社区素质几个方面。

我们将捐出我们所持有的99%的Facebook股份——现在市值450亿美元——来实现这项工作。我们知道,这与现在在这方面所有的资源以及人们已经付出的才能相比微不足道。但是我们只想做我们自己做的事,同其他人一起努力。

我们将会在适应新的家庭节奏和爸爸妈妈的身份之后确定有关细节。我们知道,很多人对此有疑问,比如为什么,怎么做。

我们当了爸爸妈妈,进入了人生新的章节。在此我们真诚地感谢所有给过我们帮助的人们。

我们能做这项工作是因为我们背后有强大的团队。创建Facebook为下一代带来了改变世界的资源。对此Facebook的每一个成员都有贡献。

我们可以朝着这些目标努力,是因为我们站在巨人的肩膀上——我们的导师,合伙人以及很多在这些领域有才能的人们。

我们可以集中精力于实现这个目标,是因为我们有美满的家庭,有支持我们的朋友,有天才的同事。我们祝愿在你的生活中也能有这样美妙的关系。

Max,我们爱你,希望能尽力将这个世界变得更好,为了你,也为了其他的孩子。我们希望你的生活也充满爱和希望,正如你所带给我们的一样。我们也期待看到你为世界带来更多美好。

爱你的爸爸妈妈

译者:赖信涛,关注Python,喜欢编程和电子游戏

评论(0)

您可以在评论框内@您的好友一起参与讨论!

<--script type="text/javascript">BAIDU_CLB_fillSlot("927898");