我也当翻译

标签:CIO职场重磅推荐专栏

访客:23683  发表于:2012-02-27 16:53:34

最近天气非常恶劣。我在三亚开会的时,芝加哥一带气候反常,大风暴、龙卷风、冰雹不断。我工作的这个城市也不例外,虽然没有龙卷风,但是时速一百多公里风暴是经历了。今天(7月11日)上午,这样的天气又来袭击。在30分钟的时间里,天昏地暗,狂风大作,风速达到70英里一小时(约110公里)。虽然没有民房出问题,失去内许多一人合抱粗的大树被连根拔起。全市范围内约有4500家失去了电力。其中,有三座高层也被包括其中。电力公司全力抢救,但整个芝加哥地区失去电力的家庭就更不计其数了。电力公司称得要2-3天才能恢复供电。“雪上加霜”的是,暴风雨过后,太阳开始暴晒,气温高达95度(华氏;约35摄氏度),加上空气潮湿,令人感到气温有100多度 (37-39摄氏)。---说了半天我要说什么呀?

市政府必须启动“恶劣气候下的应急预案”了(启动条件是:停电的情况下,室外温度高于95,室内温度高于80(26摄氏度)。尤其是在三座高层公寓里住着的老年居民,必须将他们转移到有空调的“庇护所”(当地中学或者大学的体育馆)。

我正在吃午饭,911中心电话打来,让我去当中文翻译。那三座公寓楼里有10几户中国老人。我们的警察/消防队去敲门,但却无法与他们沟通。我到那里一看,好家伙,救护车、大巴停了一溜,警察和消防队员云集(见照片)。过路行人还以为这里发生了严重的事件呢。媒体也在场跟着搅乎。我随着警察重访那些中国住户。令我没想到的是,尽管我一再地解释,但这些中国老人住户,没有一户愿意去庇护所的。我猜呀,他们在中国久经类似的“锻炼”,对“热”不惧怕。只要有水和吃的就可以了。我解释说,不知道什么时候电力可以恢复。但他们还是不走。这次“撤离”不是强迫性的,我们嘱咐再三后离去。

这三座公寓楼,享受政府补贴。楼里居民全市低收入的老年人。这些中国老年人,孩子到美国定居后将他们接来。办了绿卡,就开始在政府申请救济。美国没有由孩子赡养父母的习惯或法律政策。是永久居民(绿卡)后,政府就要管。孩子们在为父母填写救济申请书时,再编造点自己经济条件不好的数字。为什们要“编造”呢?因为他们在接父母来的时候,都要填写经济保证书,承诺负责父母的生活。几年前,有一对老夫妻,从沈阳来。原来是一对工程师,这边住着政府补贴房,中国那边还拿着工资,也有分有住房。这对共产党员,充分享受两种制度的优越性。呦,说离题儿了。打住!

评论(0)

您可以在评论框内@您的好友一起参与讨论!

<--script type="text/javascript">BAIDU_CLB_fillSlot("927898");