【张卡尔夜话SAP - 08】SAP 推出基于HANA 的SAP商务套件(1)

几天前,2013年1月10日,SAP宣布正式推出基于SAP HANA的SAP商务套件。这是一个值得大家关注的技术进展。不仅对SAP的用户来说,这是一个里程碑式的事件,而且其中的内存计算技术,对整个的企业计算产业,都投射出很大的影响。

SAP的新闻稿如此说到:“SAP 目前是商务应用集成系列产品的唯一供应商,实现了在单一内存计算平台上实时捕获和分析交易数据。基于 SAP HANA 的SAP Business Suite 支持客户在不可预测的环境下,抓住即时处理、分析和预测机会,实时运行业务。这使企业获得了前所未有的能力,将实时的洞察力转化为即时的行动方案,同时消除冗余数据和系统的复杂性。该突破性创新旨在不同的端到端业务流程中实现全新的业务价值,并从根本上颠覆了企业的运营方式和企业间的交互方式”。

上面引号里面的是直接地从SAP中国的网站上拷贝过来的中文文字。中文文本当然是从英文文本直接翻译而来。看了一下,英文原文可谓流畅严密。有趣的是,能干如SAP,在翻译这么重要的文件时,中文翻译的质量却多处言不达意,着实有点让俺一边读一边为SAP着急。



第一句,并不是说SAP是一个“商务应用集成系列产品的唯一供应商”,是说SAP是一个“在单一的内存中平台上实时地捕获和分析交易数据的一族整合了的业务应用的唯一供应商“。把那些技术定语放到逗号后面,真是说话大喘气,让俺打了一个愣怔。难道甲骨文不也是一个商务应用集成系列产品供应商?仔细地看将过去,切。“领导就是一个贪官,贪污了许多钱财务” 和 “贪污了许多钱财的领导就是一个贪官”,这意思是很有差别的哦。在明确了”内存中实时计算”的定语之后,就顺眼多了。HANA是SAP这几年主攻开发的基于内存的计算平台,充分利用了目前价格有点工薪阶层消费水平的内存RAM、多核CPU的高效数据处理能力,和固体硬盘的高速读写能力。在这个平台上,数据不再被存放在传统的旋转机制的硬盘,而是存放在计算机的内存之中。这样,就避免了进行大量的相对缓慢的硬盘读写和I/O数据交换。充分利用内存机制的非常高速的数据处理能力。6年前,SAP的共同创始人和监事会会长哈索•普拉特纳博士就大力地提倡HANA这个技术创新。目前,SAP已经推出了基于HANA的数据分析(OLAP,在线分析处理)平台和开发平台。现在,SAP也终于实现承诺,将其主打核心产品,也就是支持OLTP在线交易处理的SAP商务套件,也在HANA平台上面成功地实施。或者通俗地说,现在SAP的ERP已经可以在HANA平台上运行。有意思地是,SAP有点迫不及待地出来摘取这一顶唯一供应商的桂冠。在其这次发布的基于HANA的商业套件中,其实供应商关系管理(SRM)部分并没有完成。SAP已经承诺将在今年晚些时候完成SRM的HANA化。

第二句,“支持客户在不可预测的环境下,抓住即时处理、分析和预测机会,实时运行业务”。这里具体的含义也让人纳闷。不可预测的环境下?是说可能有自然灾害?战争暴乱?为什么企业需要抓住及时处理、分析和预测的机会?是不是说在对方已经发射巡航导弹,但是还没有击中俺们航母的之前,要抓住机会,明犯强汉者,虽远必诛,立马导弹大放送?不是啦。原文的意思是“支持客户在这个不可预测的世界上,在机遇的窗口之中,实时地运营业务,即时和主动地交易、分析和预测”。SAP认为,如今的商务世界,变化越来越快。例如,以一项新技术被5千万用户所采用说花费的年头来作为一个指标,电话用了75年,收音机用了38年,电视机13年,Web用了4年,iPod为3年。现在,iPhone上的一个应用,可是迅速多了。Draw Some Thing花了50天。最新纪录是愤怒的小鸟,花了35天。如此剧烈变革之下,需要企业的管理信息系统有更加主动和灵活的面向市场的应对能力,才能把握稍纵即逝的商业机遇。

第三句,“将实时的洞察力转化为即时的行动方案”一处,正确的翻译是:将实时的洞察立即转化为行动。现在系统响应很快了。你随时发现情况,就可以当即处理。传统的SAP环境中,SAP ERP用来存放交易数据;SAP BW,也就是SAP的数据仓库,从SAP ERP的数据库中获取需要的数据,进行汇总,供用户进行业务分析。在HANA平台上,由于数据的查询被大大地加快,不需要另外地搭建数据仓库。用户可以直接访问ERP 数据库,进行复制分析。这就简化了系统,所谓“消除冗余数据,和系统的复杂性”。SAP号称使用了HANA之后,速度可以增加多达10个数量级。在用户案例中,经常可以看到5-7个数量级的加速。真快哈。晕。

第四句中,原文是“新“,不是”全新”;是“改变”,不是“颠覆”。全新和颠覆,有点忽悠过分了。原先需要一个复杂报表,可能需要过夜才能准备好。现在很快就可以拿到,于是,就改变了运营和交互方式。SAP认为,可以用基于HANA的商业套件来实时地驱动你整个的业务,通过更加智慧的业务创新、更加快捷的业务处理、和更加简洁的业务交互,以创造新的业务价值。但是,这只是在改变,远远还不是颠覆企业云云。颠覆,最多也就是有点颠覆了目前传统的计算架构。

下图是发布会现场展示的PPT。6年前,SAP的哈索•普拉特纳博士问了这么一个问题:R/3的14年之后,如果我们重起炉灶,一个ERP系统看起来会是什么样子?



(待续)


====================================
【注】已发布的本系列文章如下,方便您参考:
【张卡尔夜话SAP - 07】SAP的历史(2) / http://www.cio.com.cn/eyan/view/22183
【张卡尔夜话SAP - 06】SAP的历史(1) / http://www.cio.com.cn/eyan/view/21927
【张卡尔夜话SAP - 05】SAP的产品线的纵横(2)/ http://www.cio.com.cn/eyan/view/21461
【张卡尔夜话SAP - 04】SAP的产品线的纵横(1)/ http://www.cio.com.cn/eyan/view/21311
【张卡尔夜话SAP - 03】SAP可真是会赚钱 / http://www.cio.com.cn/eyan/view/20584
【张卡尔夜话SAP - 02】多余的开场白 / http://www.cio.com.cn/eyan/view/20363
CIO需要知道的SAP和甲骨文 - 1 / http://www.cio.com.cn/eyan/view/20268

评论(3)

您可以在评论框内@您的好友一起参与讨论!

    1. 曾荣坤 英语真是硬伤,如果只看中文翻译还真被忽悠不少。

      回复[0] 2013/02/03 11:22

    1. 殷勇 学习了!

      回复[1] 2013/01/30 18:33

    1. 徐蕊 我查了一下,好像说SAP大中华区的高层又开始变动,他们怎么年年都不消停呢?

      回复[1] 2013/01/30 13:34

<--script type="text/javascript">BAIDU_CLB_fillSlot("927898");